1
00:00:04,272 --> 00:00:07,675
Казват, че 40 са новите 30.

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,677
И аз казвам, че са прави.

3
00:00:09,677 --> 00:00:14,515
Изглеждам млад, чувствам се млад,
и се държа млад,

4
00:00:14,515 --> 00:00:19,153
и честно казано, повечето мъже на моята възраст
не мога да започна да се справям.

5
00:00:19,153 --> 00:00:21,155
И така, къде отива едно момиче?

6
00:00:21,155 --> 00:00:22,623
(вдишва)

7
00:00:22,623 --> 00:00:26,727
Къде отива тя
да намеря подходящи другарки за игра?

8
00:00:26,727 --> 00:00:28,162
хайде

9
00:00:28,162 --> 00:00:30,331
ще ти покажа

10
00:00:30,331 --> 00:00:34,935
ЧОВЕК:
Ейми и аз трябваше да вземем
женен веднага след това
дипломиране.

11
00:00:34,935 --> 00:00:40,241
Вече беше избрала
роклята, запазена зала.

12
00:00:42,543 --> 00:00:45,346
Всички го казват
трябва да й е дошло времето...

13
00:00:47,581 --> 00:00:50,418
...но може би беше пияният
който удари нейното време.

14
00:00:52,920 --> 00:00:55,089
Минаха пет месеца.

15
00:00:55,089 --> 00:00:59,260
Още не мога да заспя.
Наистина не яжте.

16
00:01:00,394 --> 00:01:02,463
Наистина не искам
да бъда с някого.

17
00:01:02,463 --> 00:01:06,267
Освен тази група,
Искам да кажа.

18
00:01:12,039 --> 00:01:14,041
Пет месеца без никого?

19
00:01:14,041 --> 00:01:15,176
(смее се)

20
00:01:15,176 --> 00:01:16,777
Това всъщност е твърде просто.

21
00:01:16,777 --> 00:01:19,247
(стенене)

22
00:01:25,153 --> 00:01:28,289
(и двамата дишат тежко)

23
00:01:33,594 --> 00:01:36,797
Надявам се, че това отговаря
вашият въпрос.

24
00:01:36,797 --> 00:01:39,233
Напълно.

25
00:01:39,233 --> 00:01:43,537
Сгъваеми задни седалки--
Ще взема малко.

26
00:01:44,605 --> 00:01:48,142
Мисля, че забравих как
невероятно, което може да бъде.

27
00:01:48,142 --> 00:01:49,810
(смее се)

28
00:01:49,810 --> 00:01:51,745
Искаш ли да го направиш отново?

29
00:01:52,613 --> 00:01:55,483
Сега това е трудната част.

30
00:01:55,483 --> 00:01:57,818
Запомнете, целта е тук
е да ги обичаш и да ги оставиш,

31
00:01:57,818 --> 00:01:59,086
не продължавайте да ги обичате.

32
00:01:59,086 --> 00:02:01,622
Имам предвид как ще продължиш напред
на следващия си млад любовник

33
00:02:01,622 --> 00:02:04,458
ако... все още си
с последното?

34
00:02:04,458 --> 00:02:06,527
Сега, когато го хванахте
където го искаш,

35
00:02:06,527 --> 00:02:11,499
номерът е
да се намеси за убийството.

36
00:02:11,499 --> 00:02:14,034
Вижте, ето какво наистина
разделя пумите

37
00:02:14,034 --> 00:02:16,204
от котките.

38
00:02:16,204 --> 00:02:17,671
Искаш ли да го направиш отново?

39
00:02:17,671 --> 00:02:18,872
Хм?

40
00:02:18,872 --> 00:02:20,073
Какво ще кажете за това?

41
00:02:20,073 --> 00:02:21,275
Това е хубаво
като това?

42
00:02:21,275 --> 00:02:22,810
О, да.
като това?

43
00:02:22,810 --> 00:02:23,811
Чувствам се добре.

44
00:02:23,811 --> 00:02:24,645
Харесва ли ти това?

45
00:02:24,645 --> 00:02:26,847
Да, това е добре.
Това е хубаво

46
00:02:26,847 --> 00:02:28,282
Да, това е добре.

47
00:02:28,282 --> 00:02:29,550
(и двамата стенат)

48
00:02:29,550 --> 00:02:30,851
(ахва)

49
00:02:30,851 --> 00:02:33,787
о

50
00:02:33,787 --> 00:02:34,788
ДЖО:
Лош сън?

51
00:02:34,788 --> 00:02:36,123
(стенове)

52
00:02:36,123 --> 00:02:39,427
Беше странно.

53
00:02:39,427 --> 00:02:43,864
Просто странен сън. Странно.

54
00:02:43,864 --> 00:02:48,035
тази жена,
тя се държеше като...

55
00:02:48,035 --> 00:02:51,472
добре, не знам
как се държеше.

56
00:02:51,472 --> 00:02:53,541
Тя продължи да се опитва да получи
тези млади момчета в леглото,

57
00:02:53,541 --> 00:02:57,645
и тогава, когато тя беше
с тях...

58
00:02:57,645 --> 00:03:01,815
Всъщност тя се държеше
точно като мъж.

59
00:03:03,884 --> 00:03:05,886
(стенове)

60
00:03:05,886 --> 00:03:08,155
окей Съжалявам, че попитах.

61
00:03:08,155 --> 00:03:12,360
Надписи, спонсорирани от
CBS PARAMOUNT NETWORK
ТЕЛЕВИЗИЯ

62
00:03:12,360 --> 00:03:16,497
и ТОЙОТА. Придвижване напред.

63
00:03:56,770 --> 00:03:58,772
Момичета, да тръгваме.

64
00:03:58,772 --> 00:04:00,641
Време за закуска.

65
00:04:00,641 --> 00:04:02,443
Ариел?

66
00:04:02,443 --> 00:04:03,644
недей така

67
00:04:03,644 --> 00:04:05,045
Правите това твърде трудно
и ще мине

68
00:04:05,045 --> 00:04:06,447
направо до мозъка ви.

69
00:04:06,447 --> 00:04:08,115
Сърби ме ухото.

70
00:04:08,115 --> 00:04:09,683
хей

71
00:04:09,683 --> 00:04:10,918
Имам нужда от твоя
кредитна карта

72
00:04:10,918 --> 00:04:11,985
за газ.

73
00:04:11,985 --> 00:04:14,254
Имам среща
с Девалос тази сутрин.

74
00:04:20,861 --> 00:04:22,963
ВОДЕЩ:
Полицията все още не е пуснала

75
00:04:22,963 --> 00:04:24,064
името на младия мъж,

76
00:04:24,064 --> 00:04:26,066
чието тяло е намерено
рано тази сутрин

77
00:04:26,066 --> 00:04:27,901
в задната част на неговия SUV,

78
00:04:27,901 --> 00:04:29,537
който беше в църква в центъра на града
паркинг.

79
00:04:29,537 --> 00:04:31,539
веднага се връщам
Трябва да се обадя.

80
00:04:31,539 --> 00:04:32,606
SCANLON:
Преценка на съдебния лекар

81
00:04:32,606 --> 00:04:34,742
той почина снощи
около 11:00ч.

82
00:04:34,742 --> 00:04:36,076
Ти беше прав
за годеницата му.

83
00:04:36,076 --> 00:04:38,278
Тя беше убита от пиян шофьор
преди шест месеца.

84
00:04:38,278 --> 00:04:40,981
Всъщност той присъстваше на някои
нещо като среща за подкрепа на скръбта

85
00:04:40,981 --> 00:04:42,416
тук в църквата.

86
00:04:42,416 --> 00:04:44,752
Е, някой видя ли го да си тръгва
с жената, която описах:

87
00:04:44,752 --> 00:04:45,553
висок,

88
00:04:45,553 --> 00:04:48,322
много красива, началото на 40-те?

89
00:04:48,322 --> 00:04:49,723
Според останалите
на срещата,

90
00:04:49,723 --> 00:04:51,725
никой там наистина не се вписва
това описание.

91
00:04:51,725 --> 00:04:54,362
Видях я ясна като бял ден.

92
00:04:54,362 --> 00:04:56,029
Това е работата, Алисън.

93
00:04:56,029 --> 00:04:58,098
Който и да е направил това, има го
нищо женствено в нея.

94
00:04:58,098 --> 00:05:00,934
Доста е дивашко,
нещо граничещо с касапница,

95
00:05:00,934 --> 00:05:03,604
и е трудно да си представим жена
на всяка възраст с гнева,

96
00:05:03,604 --> 00:05:05,005
да не говорим за силата,

97
00:05:05,005 --> 00:05:08,509
необходимо за хакване на този човек
такъв, какъвто беше.

98
00:05:08,509 --> 00:05:09,710
(чука)

99
00:05:09,710 --> 00:05:11,979
влизай

100
00:05:11,979 --> 00:05:14,147
О, извинявай, че закъснях.

101
00:05:14,147 --> 00:05:15,449
Хей, влизай, Алисън.

102
00:05:15,449 --> 00:05:17,284
Помниш ли Бен,
моят мениджър на кампанията?

103
00:05:17,284 --> 00:05:18,586
Бен Залцберг.
Алисън Дюбоа.

104
00:05:18,586 --> 00:05:20,053
Срещали сме се.
спомням си.

105
00:05:20,053 --> 00:05:21,054
(прочиства гърлото)

106
00:05:21,054 --> 00:05:22,356
Хей...

107
00:05:22,356 --> 00:05:25,526
„Мануел Девалос.
Инстинкт за справедливост."

108
00:05:25,526 --> 00:05:28,128
Е, имате моя глас,
Г-н Девалос.

109
00:05:28,128 --> 00:05:29,430
Има един.
окей

110
00:05:29,430 --> 00:05:31,665
Ето, искам
да ти покажа нещо.

111
00:05:31,665 --> 00:05:33,401
(репортери крещят
по телевизията)

112
00:05:33,401 --> 00:05:34,802
РЕПОРТЕР:
Г-н районен прокурор,

113
00:05:34,802 --> 00:05:37,337
социологическите проучвания показват Мануел Девалос
затваря празнината

114
00:05:37,337 --> 00:05:38,406
на вашите седем-
точка води.

115
00:05:38,406 --> 00:05:39,873
имате ли
всеки коментар

116
00:05:39,873 --> 00:05:41,442
за това, което се нарича
"Мануел Моментум"?

117
00:05:41,442 --> 00:05:43,110
(смее се)

118
00:05:43,110 --> 00:05:45,546
Единственият човек, който го нарича
"Мануел Моментум"

119
00:05:45,546 --> 00:05:47,481
е бивш
Окръжен прокурор Девалос.

120
00:05:47,481 --> 00:05:49,316
Сега ще си призная
числата му изглеждат впечатляващи,

121
00:05:49,316 --> 00:05:51,118
предвид късното му влизане
в състезанието,

122
00:05:51,118 --> 00:05:54,588
но гражданите на Финикс имат
имаше достатъчно от Мануел Девалос.

123
00:05:54,588 --> 00:05:56,256
Те знаят
какъв багаж носи със себе си.

124
00:05:56,256 --> 00:05:58,125
Те знаят това, когато дойде
към опита на факта

125
00:05:58,125 --> 00:05:59,627
в съда,

126
00:05:59,627 --> 00:06:02,062
не ходиш на врачка
или гадателка

127
00:06:02,062 --> 00:06:03,397
за юрисконсулт.

128
00:06:03,397 --> 00:06:07,568
Интуицията ми казва
избирателите не го вярват.

129
00:06:07,568 --> 00:06:08,569
много ви благодаря

130
00:06:08,569 --> 00:06:10,504
извинете ме

131
00:06:13,774 --> 00:06:16,777
(въздиша)

132
00:06:16,777 --> 00:06:18,812
Говорете за „отрицателно“.

133
00:06:18,812 --> 00:06:21,549
Не те доведох аз
тук, за да те разстроя.

134
00:06:21,549 --> 00:06:23,216
Е, оценявам това, сър.

135
00:06:23,216 --> 00:06:25,719
Като оставим настрана взаимното възхищение, ние го направихме
извиках ви тук, г-жо Дюбоа,

136
00:06:25,719 --> 00:06:29,356
защото Мани има много
важно събитие за набиране на средства утре.

137
00:06:29,356 --> 00:06:30,691
Не казвай повече.

138
00:06:30,691 --> 00:06:33,427
Ще резервирам билет за автобус
извън града, ако ще помогне.

139
00:06:33,427 --> 00:06:35,596
Мислех, че казахте
тя беше екстрасенс.

140
00:06:35,596 --> 00:06:36,697
грешно разбираш,
Алисън.

141
00:06:36,697 --> 00:06:38,466
аз не те искам
да стоя настрана.

142
00:06:38,466 --> 00:06:40,167
искам те там

143
00:06:40,167 --> 00:06:41,368
На видно място.

144
00:06:41,368 --> 00:06:43,571
аз не разбирам

145
00:06:43,571 --> 00:06:45,172
Мани е най-големият
проблем

146
00:06:45,172 --> 00:06:49,276
и най-големият актив на Ван Дайк
е "въпросът на Алисън".

147
00:06:49,276 --> 00:06:50,944
Коя е Алисън
Дюбоа?

148
00:06:50,944 --> 00:06:52,079
къде е тя

149
00:06:52,079 --> 00:06:53,614
Ако тя е истинската сделка,
защо Мани я крие?

150
00:06:53,614 --> 00:06:55,783
дойдохме
към заключението

151
00:06:55,783 --> 00:06:59,319
че най-добрият отговор
за въпроса на Алисън

152
00:06:59,319 --> 00:07:00,988
е самата Алисън.

153
00:07:00,988 --> 00:07:04,458
Време е да дойдеш
от укриването, г-жо Дюбоа.

154
00:07:04,458 --> 00:07:05,459
(мърмори)

155
00:07:05,459 --> 00:07:07,060
(Джо се прозява)

156
00:07:07,060 --> 00:07:09,362
„Отговорът на Алисън
въпросът е самата Алисън"?

157
00:07:09,362 --> 00:07:10,397
Мм-хмм.

158
00:07:10,397 --> 00:07:11,765
Той всъщност
каза това?

159
00:07:11,765 --> 00:07:13,634
Какво от това? Така че сега имаме
да отидеш на това нещо?

160
00:07:13,634 --> 00:07:15,669
Е, какво бях аз
трябва да кажа?

161
00:07:15,669 --> 00:07:18,706
аз не знам кажи му
имаме болно дете.

162
00:07:20,908 --> 00:07:22,710
какво?

163
00:07:22,710 --> 00:07:24,978
За какво са децата, ако не
да се използват като извинения

164
00:07:24,978 --> 00:07:27,180
да се измъкнем от нещата
което не искаш да правиш?

165
00:07:27,180 --> 00:07:28,248
Това не е смешно.

166
00:07:28,248 --> 00:07:29,382
Това не е дори
малко смешно.

167
00:07:29,382 --> 00:07:30,718
Ако едно от нашите момичета
сега се разболява...

168
00:07:30,718 --> 00:07:32,486
О, моля, един от
нашите деца не отиват

169
00:07:32,486 --> 00:07:33,554
да се разболея сега.

170
00:07:33,554 --> 00:07:34,755
И е твърде смешно.

171
00:07:34,755 --> 00:07:36,657
Бъдете тихи. аз не слушам
спи ми се

172
00:07:36,657 --> 00:07:39,226
Не, ти се смееш.
Смееш се отвътре.

173
00:07:39,226 --> 00:07:40,728
не те чувам

174
00:07:40,728 --> 00:07:42,229
Аз съм в страната на сънищата.

175
00:07:42,229 --> 00:07:43,797
Искаш да запазиш своя
смях надолу, моля?

176
00:07:43,797 --> 00:07:46,567
Опитвам се да спя.
(тананика)

177
00:07:48,435 --> 00:07:50,504
ЧОВЕК:
Ще искаш
нещо друго?

178
00:07:50,504 --> 00:07:51,905
Това е последното обаждане.

179
00:07:51,905 --> 00:07:53,641
не благодаря

180
00:07:53,641 --> 00:07:55,208
Предполагам, че съм бил изправен.

181
00:07:55,208 --> 00:07:58,579
Случва се и на най-добрите от нас.

182
00:07:58,579 --> 00:08:00,447
Знаеш ли, той все още може да се появи.

183
00:08:00,447 --> 00:08:02,550
Имате 20 минути
до затваряне.

184
00:08:03,717 --> 00:08:06,687
Никой не идва тук
да ме срещнеш.

185
00:08:06,687 --> 00:08:08,589
Фундаментална истина:

186
00:08:08,589 --> 00:08:10,390
Работливи млади мъже
като идеята

187
00:08:10,390 --> 00:08:12,693
за съблазняване на богати, възрастни жени.

188
00:08:12,693 --> 00:08:14,595
Те си мислят, че е лесно.

189
00:08:14,595 --> 00:08:16,229
Мислят, че сме отчаяни...

190
00:08:16,229 --> 00:08:19,600
толкова отчаяни, че ще направим всичко
необходимо е, за да ги поддържаш щастливи.

191
00:08:20,768 --> 00:08:22,770
Малко знае

192
00:08:22,770 --> 00:08:25,038
Искам само него
за през нощта.

193
00:08:26,139 --> 00:08:29,276
Стъклен пръстен, изкуствени перли.

194
00:08:29,276 --> 00:08:30,578
Той е мъж.

195
00:08:30,578 --> 00:08:32,445
Той няма да разбере разликата.

196
00:08:32,445 --> 00:08:34,848
Как се отнасяш с теб?

197
00:08:35,716 --> 00:08:38,686
добре благодаря

198
00:08:38,686 --> 00:08:40,120
Вината е моя, знаеш ли,

199
00:08:40,120 --> 00:08:42,623
че той мисли, че може
отнасяй се с мен по този начин.

200
00:08:42,623 --> 00:08:43,824
Никога не би трябвало
са го купили

201
00:08:43,824 --> 00:08:45,392
тази малка спортна кола
искаше той.

202
00:08:45,392 --> 00:08:48,562
Сега си мисли, че може
просто ме остави тук да седя,

203
00:08:48,562 --> 00:08:50,731
чакайки го цяла нощ
в ресторант.

204
00:08:50,731 --> 00:08:52,299
Той звучи
като глупак.

205
00:08:53,400 --> 00:08:55,535
Сляп глупак.

206
00:08:55,535 --> 00:08:57,905
прав си

207
00:08:57,905 --> 00:08:59,239
Той е.

208
00:08:59,239 --> 00:09:01,742
(смее се)

209
00:09:01,742 --> 00:09:03,644
Виж, трябва да те попитам
нещо.

210
00:09:03,644 --> 00:09:06,479
Е, давай. побързайте

211
00:09:06,479 --> 00:09:08,548
Има само 19 минути
преди затваряне.

212
00:09:08,548 --> 00:09:12,753
Как става един човек
с жена като теб все пак?

213
00:09:12,753 --> 00:09:14,287
(смее се)

214
00:09:14,287 --> 00:09:16,189
Той пита.

215
00:09:16,189 --> 00:09:18,125
(стенене и тракане)

216
00:09:29,703 --> 00:09:31,739
(и двамата се смеят)

217
00:09:31,739 --> 00:09:33,807
Ти си доста невероятен.

218
00:09:33,807 --> 00:09:37,444
Красиво и невероятно,
да

219
00:09:37,444 --> 00:09:39,046
Бог също се е съгласил с теб.

220
00:09:39,046 --> 00:09:40,981
(смее се)

221
00:09:40,981 --> 00:09:43,183
Хей, аз ще, ъъъ,
наливам си едно питие.

222
00:09:43,183 --> 00:09:45,018
искаш нещо

223
00:09:45,018 --> 00:09:47,621
Каквото и да е
имаш, разбира се.

224
00:09:56,363 --> 00:09:59,800
Този всъщност ме прави
малко тъжно.

225
00:10:02,803 --> 00:10:05,105
(въздиша):
Толкова е сладък.

226
00:10:05,105 --> 00:10:07,440
(смее се)

227
00:10:07,440 --> 00:10:11,945
Можех да видя, че харча повече
отколкото само една нощ с него.

228
00:10:13,046 --> 00:10:15,048
Но това никога нямаше да проработи.

229
00:10:15,048 --> 00:10:18,652
Той мисли, че наистина имам пари.

230
00:10:19,552 --> 00:10:21,621
Не изглеждай толкова изненадан.

231
00:10:21,621 --> 00:10:25,125
Всяка пума, която си струва солта, знае
нещо или две за ноктите.

232
00:10:27,828 --> 00:10:32,399
Хей, любовник,
някога сте били одраскани по гърба

233
00:10:32,399 --> 00:10:34,467
от жена, която наистина знае как?

234
00:10:34,467 --> 00:10:36,103
(бебешки плач)

235
00:10:36,103 --> 00:10:39,773
О, хайде.
Не бъди такова бебе.

236
00:10:39,773 --> 00:10:40,774
Ще ви хареса.

237
00:10:40,774 --> 00:10:43,977
(Мари плаче)

238
00:10:43,977 --> 00:10:46,346
о

239
00:10:47,848 --> 00:10:49,482
(меко):
Внимателно. Просто е заспала.

240
00:10:49,482 --> 00:10:51,184
Не искам да я събуждам.
(меко):
окей

241
00:10:51,184 --> 00:10:53,787
Не ме обвинявай.
Обвинете д-р Фридман.

242
00:10:53,787 --> 00:10:55,455
Той е този, който е
напускайки града и ни каза

243
00:10:55,455 --> 00:10:57,991
трябва да стигнем до неговия
офис след половин час.

244
00:10:59,659 --> 00:11:02,362
Хей, колко пъти мислиш
направихме това пътуване?

245
00:11:02,362 --> 00:11:04,064
не знам какво?

246
00:11:04,064 --> 00:11:06,867
Ранната сутрин
ушна инфекция/протичане на антибиотици?

247
00:11:06,867 --> 00:11:07,901
аз не знам

248
00:11:07,901 --> 00:11:09,870
Заедно или поотделно...?

249
00:11:13,874 --> 00:11:15,408
Хей, коя улица беше това?

250
00:11:15,408 --> 00:11:18,846
Хм, о... 24-ти, мисля.

251
00:11:18,846 --> 00:11:19,947
Нека използвам телефона ти.

252
00:11:19,947 --> 00:11:22,049
Трябва да се обадя
Детектив Сканлон.

253
00:11:33,894 --> 00:11:35,695
Детектив Лий Сканлон,
Полиция на Финикс.

254
00:11:35,695 --> 00:11:38,899
Аз, ъъъ, получих анонимен сигнал
може и да е имало

255
00:11:38,899 --> 00:11:41,434
някакви проблеми тук
в ресторанта снощи.

256
00:11:48,909 --> 00:11:51,044
Е, добре ми изглежда.

257
00:12:19,807 --> 00:12:21,942
Добре, отказвам се.

258
00:12:22,943 --> 00:12:25,078
(тоново набиране)

259
00:12:26,146 --> 00:12:28,281
(звънене на линия)
Хайде, Алисън.

260
00:12:37,524 --> 00:12:38,992
АЛИСЪН:
здравей

261
00:12:38,992 --> 00:12:41,694
Лий, ти ли си?
(миене на пода)

262
00:12:41,694 --> 00:12:43,196
здравей
ъъъ аз ще...

263
00:12:43,196 --> 00:12:45,332
Ще ти се обадя отново, става ли?

264
00:12:45,332 --> 00:12:47,100
(продължава да рови)
какво става

265
00:12:51,805 --> 00:12:53,941
Какво имаш тук, амиго?

266
00:13:13,360 --> 00:13:15,863
Името на жертвата е Райън Хаас,
на 26 години.

267
00:13:15,863 --> 00:13:17,230
Работех
в този ресторант

268
00:13:17,230 --> 00:13:19,566
в продължение на четири години
като барман.

269
00:13:19,566 --> 00:13:21,068
Мениджърът каза, ъъъ,

270
00:13:21,068 --> 00:13:23,971
Райън предложи да затвори последен
вечер след края на смяната му.

271
00:13:23,971 --> 00:13:27,374
Не каза нищо за
той, ъъъ, има среща.

272
00:13:27,374 --> 00:13:29,843
Някой да помни
жената в бара?

273
00:13:31,211 --> 00:13:33,080
Това място е мило
на пикап.

274
00:13:33,080 --> 00:13:34,781
Райън беше флиртаджия.

275
00:13:34,781 --> 00:13:36,016
Управителят казва
винаги има момичета

276
00:13:36,016 --> 00:13:37,517
мотае се около бара
до затваряне,

277
00:13:37,517 --> 00:13:39,686
но никой не забелязаха.
Е, това няма смисъл.

278
00:13:39,686 --> 00:13:40,888
Тази жена е красива.

279
00:13:40,888 --> 00:13:42,755
Тя беше... секси.

280
00:13:42,755 --> 00:13:45,092
Тя не е такъв тип жена
който би останал незабелязан.

281
00:13:45,092 --> 00:13:47,694
Е, тя го направи снощи,
ако тя изобщо съществува.

282
00:13:47,694 --> 00:13:49,029
какво значи това

283
00:13:49,029 --> 00:13:52,099
Алисън, този човек беше убит
с пистолет за пирони.

284
00:13:52,099 --> 00:13:55,102
така че
И така, колко жени
знаеш ли, че имаш пистолет за пирони?

285
00:13:56,069 --> 00:13:57,737
Много по-малко силата
да надвие

286
00:13:57,737 --> 00:13:59,372
26-годишен мъж
достатъчно дълго

287
00:13:59,372 --> 00:14:01,208
да карам няколко стотинки
пирони за шест пенита

288
00:14:01,208 --> 00:14:04,044
в главата му,
врата му, гърдите му...

289
00:14:04,044 --> 00:14:05,678
Тук не става дума за сила.

290
00:14:05,678 --> 00:14:08,448
Точно като онзи човек, който получи
примамен в задната част на микробуса си

291
00:14:08,448 --> 00:14:10,183
и намушкан до смърт
другата вечер.

292
00:14:10,183 --> 00:14:12,785
Тя ги съблазнява,
тя прави секс с тях,

293
00:14:12,785 --> 00:14:14,087
и тогава, когато защитата им
са надолу

294
00:14:14,087 --> 00:14:15,588
и те са уязвими,
тогава тя удря.

295
00:14:15,588 --> 00:14:16,890
Искам да видя този филм.

296
00:14:16,890 --> 00:14:18,058
Знаеш ли, не съм
дори убеден

297
00:14:18,058 --> 00:14:19,059
тези две убийства са свързани.

298
00:14:19,059 --> 00:14:20,393
Е, те са.

299
00:14:20,393 --> 00:14:22,862
Значи ти ми казваш
че има

300
00:14:22,862 --> 00:14:24,364
жена сериен убиец
там навън,

301
00:14:24,364 --> 00:14:25,999
прибиране на мъже
и след това да ги убие.

302
00:14:25,999 --> 00:14:27,200
Това е, което казвам.

303
00:14:27,200 --> 00:14:28,435
Предполагам, че трябва да съм благодарен

304
00:14:28,435 --> 00:14:30,637
Не съм там
вече дебне.

305
00:14:30,637 --> 00:14:33,073
Отпусни се, ученик. Вие сте
около десет години твърде стар

306
00:14:33,073 --> 00:14:34,942
за тази черна вдовица.

307
00:14:36,443 --> 00:14:37,577
изглеждаш хубава

308
00:14:37,577 --> 00:14:38,778
(кикот)

309
00:14:38,778 --> 00:14:39,980
Благодаря, захарче.

310
00:14:39,980 --> 00:14:41,915
И вие също.

311
00:14:41,915 --> 00:14:43,783
Хей...

312
00:14:43,783 --> 00:14:46,319
Мама трябва да излиза.

313
00:14:46,319 --> 00:14:48,688
не искам,
но обещах на някого

314
00:14:48,688 --> 00:14:50,023
Бих направил нещо за тях.

315
00:14:52,092 --> 00:14:53,626
как се чувстваш

316
00:14:53,626 --> 00:14:55,495
Все още ме боли.

317
00:14:55,495 --> 00:14:57,097
Уау

318
00:14:57,097 --> 00:14:59,166
Познаваш татко и Ариел
и Бриджит

319
00:14:59,166 --> 00:15:01,434
всички ще бъдат тук
да се грижа за теб,

320
00:15:01,434 --> 00:15:05,238
и ще се върна у дома
преди да се усетиш, нали?

321
00:15:13,046 --> 00:15:15,515
"I" преди "E",
освен след "C."

322
00:15:15,515 --> 00:15:17,650
Не можеш ли просто да ми кажеш
как се пише?

323
00:15:19,752 --> 00:15:21,955
Татко, мисля
ти си в беда,

324
00:15:21,955 --> 00:15:24,157
защото мама е издокарана
а ти не си.

325
00:15:24,157 --> 00:15:26,159
(смее се):
Не, скъпа.

326
00:15:26,159 --> 00:15:28,128
Татко остава вкъщи с теб.

327
00:15:28,128 --> 00:15:30,130
всичко е наред Вие можете
вземете го, ако искате.

328
00:15:30,130 --> 00:15:32,132
Той е мил
на мрънкащ така или иначе.

329
00:15:32,132 --> 00:15:34,001
Знаеш ли, целият смисъл

330
00:15:34,001 --> 00:15:37,470
за извинение "хлапето е болно".
е да ни измъкне и двамата.

331
00:15:37,470 --> 00:15:39,439
Да, ще го запомня
следващия път.

332
00:15:39,439 --> 00:15:41,408
Хей, не забравяй
да я събудя в 9:30

333
00:15:41,408 --> 00:15:44,144
за последната й доза
на медицината, нали?

334
00:15:44,144 --> 00:15:45,545
Хайде, мърморливо.

335
00:15:50,550 --> 00:15:52,185
(неясно бърборене)

336
00:15:52,185 --> 00:15:54,154
Алисън.
здрасти

337
00:15:54,154 --> 00:15:55,488
Толкова е страхотно, че си тук.

338
00:15:55,488 --> 00:15:57,690
не ставай глупав
Каква страхотна активност.

339
00:15:57,690 --> 00:16:00,360
върви много добре,
много преса, много дарители,

340
00:16:00,360 --> 00:16:03,163
няколко големи риби все още ни трябват
да тегля в лодката.

341
00:16:03,163 --> 00:16:05,198
И ето го Шаму сега.

342
00:16:05,198 --> 00:16:07,067
как си

343
00:16:07,067 --> 00:16:09,202
Констанс, много се радвам
можеш да го направиш.

344
00:16:09,202 --> 00:16:10,703
Господин областен прокурор.

345
00:16:10,703 --> 00:16:12,005
Не виждам Ричард.

346
00:16:12,005 --> 00:16:13,106
О, той закъснява.

347
00:16:13,106 --> 00:16:14,307
Някакво бизнес нещо.

348
00:16:14,307 --> 00:16:16,309
Констанс, имаш ли
срещна г-жа Дюбоа?

349
00:16:16,309 --> 00:16:18,978
Алисън Дюбоа, това е
Констанс Мадсън.

350
00:16:18,978 --> 00:16:20,013
радвам се да се запознаем

351
00:16:20,013 --> 00:16:21,181
О, боже...

352
00:16:21,181 --> 00:16:23,216
известната Алисън Дюбоа.

353
00:16:23,216 --> 00:16:25,185
И така, кажи ми какво е моето богатство?

354
00:16:25,185 --> 00:16:26,519
Какво има в бъдещето ми?

355
00:16:26,519 --> 00:16:28,488
О, чувствам се силно
ти и съпругът ти

356
00:16:28,488 --> 00:16:30,423
ще направят
значителен принос

357
00:16:30,423 --> 00:16:31,958
към кампанията на г-н Девалос.

358
00:16:31,958 --> 00:16:33,093
(всички се смеят)

359
00:16:33,093 --> 00:16:35,228
Много умно, г-жо Дюбоа.

360
00:16:35,228 --> 00:16:37,197
Алисън,
Съпругът на Констанс,

361
00:16:37,197 --> 00:16:38,898
Ричард, притежава много успешен
строителна фирма

362
00:16:38,898 --> 00:16:40,367
тук във Финикс,

363
00:16:40,367 --> 00:16:44,204
и те са били
много подкрепящ през годините.

364
00:16:44,204 --> 00:16:45,772
Но тогава, сигурен съм
ти знаеше това.

365
00:16:45,772 --> 00:16:47,407
О, да.
знам всичко

366
00:16:47,407 --> 00:16:49,376
Е, кажи ми,
случайно да знаеш

367
00:16:49,376 --> 00:16:51,244
когато съпругът ми всъщност е
ще се появи ли?

368
00:16:51,244 --> 00:16:53,446
(всички се смеят)

369
00:16:53,446 --> 00:16:54,681
(аплодисменти)

370
00:16:56,783 --> 00:16:58,318
Но истината е,

371
00:16:58,318 --> 00:17:01,221
Не съм направил всичко сам.

372
00:17:01,221 --> 00:17:04,357
Имах привилегията да работя
със специална група

373
00:17:04,357 --> 00:17:06,025
на полицейски детективи,

374
00:17:06,025 --> 00:17:09,028
и някои от най-талантливите
ADAs в страната.

375
00:17:09,028 --> 00:17:11,264
И както повечето от вас вече знаят,

376
00:17:11,264 --> 00:17:13,733
Имах тайно оръжие.

377
00:17:14,967 --> 00:17:17,437
Тя се казва Алисън Дюбоа.

378
00:17:18,638 --> 00:17:21,208
Алисън работеше за мен
като следовател,

379
00:17:21,208 --> 00:17:24,043
като консултант на журито
и като помощник-юрист.

380
00:17:24,043 --> 00:17:26,613
И това беше нейната всеотдайна служба
до град Финикс

381
00:17:26,613 --> 00:17:29,982
това беше безценна помощ
да осъди и затвори

382
00:17:29,982 --> 00:17:32,219
редица жестоки престъпници.

383
00:17:32,219 --> 00:17:34,621
(аплодисменти)

384
00:17:34,621 --> 00:17:36,223
КОНСТАНС:
И така, какво означава вашият

385
00:17:36,223 --> 00:17:38,125
кристална топка кажи? отива ли
да спечели тези избори?

386
00:17:38,125 --> 00:17:39,759
Иска ми се да знаех.

387
00:17:39,759 --> 00:17:41,861
Страхувам се, че и аз съм толкова
на тъмно

388
00:17:41,861 --> 00:17:43,029
като всеки по тази тема.

389
00:17:43,029 --> 00:17:45,332
наистина ли Това не изглежда честно.

390
00:17:45,332 --> 00:17:48,368
Мисля, че това е начинът на Вселената
на вечерта на резултата.

391
00:17:48,368 --> 00:17:50,770
ЧОВЕК:
Кони!
Ах!

392
00:17:50,770 --> 00:17:52,439
Ето ви.

393
00:17:54,040 --> 00:17:55,108
Съжалявам че закъснях

394
00:17:55,108 --> 00:17:56,543
какво пропуснах

395
00:17:56,543 --> 00:17:58,945
Речите, храната,
шампанското...

396
00:17:58,945 --> 00:18:02,048
но позволете ми да ви запозная с
най-добрата част от вечерта.

397
00:18:02,048 --> 00:18:04,050
Ричард, това е
Алисън Дюбоа.

398
00:18:04,050 --> 00:18:06,052
Тя е екстрасенсът
който работеше

399
00:18:06,052 --> 00:18:07,220
с Мануел през всичките тези години.

400
00:18:07,220 --> 00:18:10,190
А-ха, как си?

401
00:18:12,625 --> 00:18:14,294
Честно казано, това ли е единственият начин?

402
00:18:14,294 --> 00:18:16,429
Това е единственото
начин за вас.

403
00:18:18,165 --> 00:18:19,866
Не гледаш
щастлив, Ричард.

404
00:18:19,866 --> 00:18:21,168
Трябва да си щастлив.

405
00:18:21,168 --> 00:18:23,936
Знам, че съм щастлив.

406
00:18:23,936 --> 00:18:25,805
Сега върви.

407
00:18:25,805 --> 00:18:28,441
Отидете на вашето малко парти
за Мануел Девалос

408
00:18:28,441 --> 00:18:29,776
и се наслаждавайте.

409
00:18:29,776 --> 00:18:33,780
И моля, пишете му
щедър чек.

410
00:18:33,780 --> 00:18:35,315
КОНСТАНС:
Тя погледна в бъдещето
и каза това

411
00:18:35,315 --> 00:18:36,949
ще напишеш голямо

412
00:18:36,949 --> 00:18:38,518
проверете за тази кампания.

413
00:18:38,518 --> 00:18:40,353
добре...

414
00:18:40,353 --> 00:18:43,122
не искаме да правим
лъжец, сега, нали?

415
00:18:50,830 --> 00:18:53,333
Хей, непознато.

416
00:18:53,333 --> 00:18:56,403
В колко часа влезе?

417
00:18:56,403 --> 00:18:58,305
малко
преди полунощ.

418
00:18:58,305 --> 00:19:00,039
Вие двамата бяхте
мъртъв за света.

419
00:19:00,039 --> 00:19:04,010
Да, добре, този малък
беше изтощен от писъци.

420
00:19:04,010 --> 00:19:06,979
А аз бях изтощен
от опит да я успокоя.

421
00:19:06,979 --> 00:19:08,815
Горкичката.

422
00:19:08,815 --> 00:19:11,251
О, аз съм добре.

423
00:19:13,420 --> 00:19:15,588
И така, какво пропуснах?

424
00:19:16,956 --> 00:19:19,058
Как мина набирането на средства?

425
00:19:19,058 --> 00:19:21,894
Събрахме ли много средства?

426
00:19:21,894 --> 00:19:23,230
Финансирахме ли много повишения?

427
00:19:23,230 --> 00:19:24,631
Добре беше.

428
00:19:24,631 --> 00:19:26,766
Е, всъщност,
беше малко странно.

429
00:19:26,766 --> 00:19:30,303
Запознаха ме с този приятел
на Девалос, този голям дарител.

430
00:19:30,303 --> 00:19:32,272
И втората, когато го срещнах...

431
00:19:32,272 --> 00:19:35,242
Знаех, че нещо не е наред.

432
00:19:35,242 --> 00:19:36,543
Какво имаш предвид "погрешно"?

433
00:19:36,543 --> 00:19:38,778
Болен ли беше? Нещо става
да му се случи?

434
00:19:38,778 --> 00:19:40,613
Не той, Девалос.

435
00:19:40,613 --> 00:19:43,916
Нещо лошо ставаше
да се случи на Девалос.

436
00:19:43,916 --> 00:19:45,184
Какво имаш предвид под "лош"?

437
00:19:45,184 --> 00:19:46,919
аз не знам

438
00:19:46,919 --> 00:19:49,222
Приятелят му беше в комисия
с Ван Дайк.

439
00:19:49,222 --> 00:19:50,923
Те кроеха заговор
срещу Девалос.

440
00:19:50,923 --> 00:19:54,026
какво искаш да кажеш
Заговор срещу него как?

441
00:19:54,026 --> 00:19:55,395
аз не знам

442
00:19:57,764 --> 00:19:59,899
Значи срещнахте този човек,

443
00:19:59,899 --> 00:20:01,401
и имаш лошо предчувствие
за него.

444
00:20:01,401 --> 00:20:02,802
Тогава какво стана?

445
00:20:02,802 --> 00:20:05,538
Е, тогава той написа
Девалос голям чек.

446
00:20:06,473 --> 00:20:08,275
Е, аз не съм политик,

447
00:20:08,275 --> 00:20:09,609
но трябва да има по-добър начин

448
00:20:09,609 --> 00:20:11,644
да смаже кампания
отколкото чрез финансирането му.

449
00:20:15,882 --> 00:20:17,684
Така ли каза
нещо за него?

450
00:20:17,684 --> 00:20:20,720
Е, кажи какво?

451
00:20:20,720 --> 00:20:23,490
Нощта сякаш беше
върви толкова добре за него.

452
00:20:23,490 --> 00:20:26,326
не исках
да бъда този, който ще го съсипе.

453
00:20:28,661 --> 00:20:30,330
Особено след като
не знам какво,

454
00:20:30,330 --> 00:20:32,299
ако има нещо, се случва.

455
00:20:32,299 --> 00:20:33,900
(стенове)

456
00:20:33,900 --> 00:20:37,637
Добре, имаме 45 минути
преди момичетата да станат.

457
00:20:37,637 --> 00:20:39,772
О, случи ли се
за да видите бележката

458
00:20:39,772 --> 00:20:42,375
който оставих за теб в
кухнята снощи?

459
00:20:42,375 --> 00:20:44,744
Съобщението
от Сканлон?

460
00:20:44,744 --> 00:20:47,079
АЛИСЪН:
Знаеш ли, не го разбирам.

461
00:20:47,079 --> 00:20:49,081
Обикновено съм персона нон грата
тук наоколо. здрасти

462
00:20:49,081 --> 00:20:51,050
Знаеш ли, ти се промъкваш
наоколо, за да ме срещнеш,

463
00:20:51,050 --> 00:20:53,486
но днес вие чакате
за мен до входната врата,

464
00:20:53,486 --> 00:20:54,921
придружава ме
асансьора.

465
00:20:54,921 --> 00:20:56,122
какво да ти кажа

466
00:20:56,122 --> 00:20:58,925
Ако имах моя път, щяхме
ще те взема с лимузина,

467
00:20:58,925 --> 00:21:00,593
ви предлагам шампанско
и хайвер за обяд.

468
00:21:00,593 --> 00:21:03,229
Знаеш ли, не се притеснявай
ако лъжеш така,

469
00:21:03,229 --> 00:21:04,597
носът ти е
ще расте ли?

470
00:21:04,597 --> 00:21:06,098
Или Бог ще го направи
да те удари или нещо подобно?

471
00:21:06,098 --> 00:21:07,334
Виж, честният
за Бог истината е,

472
00:21:07,334 --> 00:21:08,668
Имам двама мъртви
20-и нещо момчета

473
00:21:08,668 --> 00:21:11,003
които бяха намерени точно
където каза, че ще бъдат,

474
00:21:11,003 --> 00:21:13,272
убит точно по начина
ти каза, че ще бъдат.

475
00:21:13,272 --> 00:21:15,408
Трябва да те взема
с художник на скици.

476
00:21:15,408 --> 00:21:17,544
Знам, че звучи
като много нищо.

477
00:21:17,544 --> 00:21:19,946
Просто се почувствах някак смешно
пазя го за себе си.

478
00:21:19,946 --> 00:21:23,316
Е, не знам
какво да ти кажа, Алисън.

479
00:21:23,316 --> 00:21:25,318
Чекът на човека е изплатен.

480
00:21:25,318 --> 00:21:27,086
Е, в края на деня,

481
00:21:27,086 --> 00:21:29,255
Предполагам, че това е всичко
това наистина има значение.

482
00:21:29,255 --> 00:21:30,657
(чука)

483
00:21:32,191 --> 00:21:34,226
Ъ-ъ-ъ

484
00:21:34,226 --> 00:21:35,695
Призовават ме.

485
00:21:35,695 --> 00:21:37,730
О, добре тогава
не ми позволявай да те задържам.

486
00:21:37,730 --> 00:21:41,133
Знаеш ли, това означаваше много за мен
че беше там снощи,

487
00:21:41,133 --> 00:21:43,636
и за това, което си струва,
името ти беше споменато

488
00:21:43,636 --> 00:21:45,037
в тази сутрин вестник.

489
00:21:45,037 --> 00:21:47,206
Е, тогава предполагам
мисията е изпълнена.

490
00:21:47,206 --> 00:21:48,307
Мисията е изпълнена.

491
00:21:48,307 --> 00:21:51,344
ще говорим скоро

492
00:21:52,745 --> 00:21:55,548
Знаеш ли, просто е
няма много смисъл

493
00:21:55,548 --> 00:21:57,550
това, което тя казва,
Г-н Девалос.

494
00:21:57,550 --> 00:21:59,085
Просто... не става.

495
00:21:59,085 --> 00:22:02,054
Е, признавам ви, че не е така
имат много смисъл за нас.

496
00:22:02,054 --> 00:22:04,056
Не, не става
много смисъл, точка.

497
00:22:04,056 --> 00:22:06,258
Защо Ричард Мадсън
да има тайни срещи

498
00:22:06,258 --> 00:22:07,927
с Окр
Адвокат Ван Дайк?

499
00:22:07,927 --> 00:22:10,397
Човекът току-що дари a
камион с пари за вас.

500
00:22:10,397 --> 00:22:11,831
Е, тогава
ти ми кажи.

501
00:22:11,831 --> 00:22:14,601
Каква сделка
можеха ли да правят?

502
00:22:14,601 --> 00:22:15,902
Мани, слушай
към себе си.

503
00:22:15,902 --> 00:22:17,203
Вие ставате
напълно зает

504
00:22:17,203 --> 00:22:18,270
защото някаква жена
каза ти...

505
00:22:18,270 --> 00:22:19,972
Не някоя жена.

506
00:22:19,972 --> 00:22:21,508
Алисън Дюбоа.

507
00:22:21,508 --> 00:22:23,510
направи ми услуга просто...

508
00:22:23,510 --> 00:22:26,112
дръж ухото си до земята.

509
00:22:27,213 --> 00:22:29,382
окей

510
00:22:37,557 --> 00:22:39,792
(свири силна рок музика)

511
00:22:44,163 --> 00:22:46,165
(шумно бърборене на тълпата)

512
00:22:46,165 --> 00:22:48,000
Получих вашето съобщение.

513
00:22:48,000 --> 00:22:50,202
Диспечер каза, че си мислиш, че си
може да са забелязали моя заподозрян.

514
00:22:50,202 --> 00:22:51,604
Моят партньор и аз
получих обаждане

515
00:22:51,604 --> 00:22:53,473
за прекъсване на битка
на паркинга.

516
00:22:53,473 --> 00:22:55,842
Свършвахме
тук със собственика,

517
00:22:55,842 --> 00:22:58,210
и видях някого
това изглеждаше като вашата скица.

518
00:22:58,210 --> 00:22:59,579
Тя дори има палто.

519
00:23:06,218 --> 00:23:08,120
(телефон звъни)

520
00:23:08,120 --> 00:23:09,789
(въздиша)

521
00:23:09,789 --> 00:23:11,223
здравей

522
00:23:11,223 --> 00:23:12,925
Хм. съжалявам

523
00:23:12,925 --> 00:23:14,260
(прочиства гърлото)

524
00:23:14,260 --> 00:23:15,695
здравей

525
00:23:15,695 --> 00:23:17,063
SCANLON:
Събуждам ли те?

526
00:23:17,063 --> 00:23:18,397
Не, всичко е наред.

527
00:23:18,397 --> 00:23:20,633
Мисля, че може да съм забелязал
твоят унищожителен ангел,

528
00:23:20,633 --> 00:23:22,168
тази жена
продължаваш ли да мечтаеш?

529
00:23:22,168 --> 00:23:24,471
Тя е тук в бар и троли
за момчета наполовина на нейната възраст.

530
00:23:24,471 --> 00:23:25,672
майтапиш се

531
00:23:25,672 --> 00:23:27,339
Не, Алисън. 11:45 е.

532
00:23:27,339 --> 00:23:28,741
Никога не се шегувам

533
00:23:28,741 --> 00:23:30,910
след 10:00 часа през делничната вечер.

534
00:23:30,910 --> 00:23:34,246
И така, ето какво викам
за да разберете.

535
00:23:34,246 --> 00:23:35,848
Имахте ли още мечти?

536
00:23:35,848 --> 00:23:38,150
Искам да кажа, тази мацка ще се дърпа ли
моторен трион от чантата си

537
00:23:38,150 --> 00:23:40,086
или възвратен чук
от бельото си?

538
00:23:40,086 --> 00:23:41,320
(смее се)

539
00:23:41,320 --> 00:23:43,055
Има ли нещо
Трябва да бъда нащрек за?

540
00:23:43,055 --> 00:23:44,757
(прочиства гърлото)
съжалявам аз не знам

541
00:23:44,757 --> 00:23:47,059
Не съм я сънувал
през последните няколко дни.

542
00:23:47,059 --> 00:23:49,061
Добре, ще взема това
като добър знак,

543
00:23:49,061 --> 00:23:50,630
може би се представям
на тази малка дама,

544
00:23:50,630 --> 00:23:52,899
виж дали мога да получа
до дъното на това нещо.

545
00:23:52,899 --> 00:23:54,166
окей

546
00:23:54,166 --> 00:23:55,267
Добре.

547
00:23:55,267 --> 00:23:56,503
чао

548
00:23:56,503 --> 00:23:58,070
(телефонът бипка изключен)

549
00:23:58,070 --> 00:23:59,271
(прочиства гърлото)

550
00:23:59,271 --> 00:24:00,607
(телефонът пада на пода)

551
00:24:00,607 --> 00:24:02,809
аз не, ъъъ

552
00:24:02,809 --> 00:24:04,911
говори английски
толкова... толкова добре, да, не.

553
00:24:04,911 --> 00:24:07,246
Ти говориш английски
просто добре.

554
00:24:07,246 --> 00:24:08,447
(и двамата се смеят)

555
00:24:08,447 --> 00:24:10,282
О, хубава.

556
00:24:10,282 --> 00:24:11,484
О, да.

557
00:24:11,484 --> 00:24:14,921
да може би, хм,
Аз те уча на италиански

558
00:24:14,921 --> 00:24:16,288
по-късно, а?

559
00:24:16,288 --> 00:24:17,890
(смее се)

560
00:24:17,890 --> 00:24:18,858
Ммм!

561
00:24:18,858 --> 00:24:20,226
(смее се)
SCANLON:
извинете ме

562
00:24:20,226 --> 00:24:21,293
извинете!
Полиция на Финикс.

563
00:24:21,293 --> 00:24:22,795
Госпожо, ако аз
може да те попитам

564
00:24:22,795 --> 00:24:25,064
за да се отдръпнете
от господина.

565
00:24:25,064 --> 00:24:26,566
Пази ръцете си
където мога да ги видя.

566
00:24:26,566 --> 00:24:27,867
за какво е всичко това
какво става

567
00:24:27,867 --> 00:24:30,102
Става въпрос за нея, сър.
Не става въпрос за теб.

568
00:24:30,102 --> 00:24:32,271
Ако можеше да стоиш
неподвижен и бъди спокоен.

569
00:24:32,271 --> 00:24:33,372
Аз не съм от тук.

570
00:24:33,372 --> 00:24:34,807
(заеквайки):
Вие полицай ли сте?

571
00:24:34,807 --> 00:24:36,108
да това съм аз Полиция.
Какво да ти кажа.

572
00:24:36,108 --> 00:24:37,710
Защо не
дай ми чантата?

573
00:24:37,710 --> 00:24:38,945
о
Подай ми чантата.

574
00:24:38,945 --> 00:24:40,880
Обърни се.
Поставете ръцете си върху колата.

575
00:24:40,880 --> 00:24:44,316
Обърни се. Поставете
ръцете си върху колата.

576
00:24:44,316 --> 00:24:46,018
ъ-ъ, scuzi? Scuzi? ъъ...

577
00:24:46,018 --> 00:24:47,520
(заеквайки)

578
00:24:47,520 --> 00:24:50,456
Казва тук, ти си
Мишел Тод от Тусон.

579
00:24:50,456 --> 00:24:52,158
(без акцент):
окей

580
00:24:52,158 --> 00:24:55,327
Така че се опитва
да впечатли човек в бар

581
00:24:55,327 --> 00:24:57,063
против закона, полицай?

582
00:24:57,063 --> 00:24:58,364
може би

583
00:24:58,364 --> 00:25:00,199
Мисля, че ще имате
да дойдете с мен, г-жо Тод.

584
00:25:00,199 --> 00:25:02,669
какво? Аз съм просто момиче
търси да се забавлява.

585
00:25:02,669 --> 00:25:03,836
Какво е престъплението?

586
00:25:03,836 --> 00:25:05,171
Убийство.
(дрънкане на белезници)

587
00:25:05,171 --> 00:25:07,273
Е, чакай малко.
какво говориш

588
00:25:07,273 --> 00:25:10,142
Някога сте имали контакт с
Райън Хаас или г-н Шон Кови?

589
00:25:10,142 --> 00:25:12,111
СЗО?
Може би никога не сте питали
им техните имена.

590
00:25:12,111 --> 00:25:14,146
Вдовец от група за подкрепа в
нужда от малко комфорт?

591
00:25:14,146 --> 00:25:16,115
Подозирам барман
може да сте заковали?

592
00:25:16,115 --> 00:25:17,750
Вие имате право
да мълча...

593
00:25:17,750 --> 00:25:19,852
чакай Чакай, чакай.
Чакай малко. Чакай малко!

594
00:25:19,852 --> 00:25:21,320
Барман?
Група за подкрепа на вдовци?

595
00:25:21,320 --> 00:25:23,756
Звучи сякаш говориш
за моята книга. имам...

596
00:25:23,756 --> 00:25:25,391
Госпожо, нека не правим
това е трудно, нали?

597
00:25:25,391 --> 00:25:26,559
Не, не, виж, виж!

598
00:25:26,559 --> 00:25:28,360
Отвори ми багажника.
Звучи като моята книга!

599
00:25:28,360 --> 00:25:29,729
Отвори ми багажника,
и ще ти покажа!

600
00:25:29,729 --> 00:25:31,263
Добре, добре, добре.

601
00:25:31,263 --> 00:25:33,199
(автомобилна аларма цвърчи)

602
00:25:34,366 --> 00:25:36,936
Ако я вземеш
за секунда?

603
00:25:41,073 --> 00:25:43,743
Ръководство за лов на пумата:

604
00:25:43,743 --> 00:25:47,146
Вкарване на мъж
градската джунгла

605
00:25:47,146 --> 00:25:48,848
от Харизма Кенеди.

606
00:25:48,848 --> 00:25:50,349
Бъдете добри. Това е моят псевдоним.

607
00:25:50,349 --> 00:25:51,483
Вижте, обърнете го.

608
00:25:51,483 --> 00:25:53,485
Вижте, вижте?
Това е моята снимка.

609
00:25:53,485 --> 00:25:55,387
красиво е
благодаря

610
00:25:55,387 --> 00:25:56,823
Вижте, там вътре...
там вътре...

611
00:25:56,823 --> 00:25:58,758
Под главата
заглавия-- виж, виждаш ли?

612
00:25:58,758 --> 00:26:00,760
Всичко е там.

613
00:26:00,760 --> 00:26:04,063
„Създаване на връзка
в група за поддръжка."

614
00:26:04,063 --> 00:26:06,465
„Оставяне на повече от бакшиш
за бармана."

615
00:26:06,465 --> 00:26:09,468
уау Тук няма нищо
за полицаите, а?

616
00:26:09,468 --> 00:26:11,470
Не, защо?

617
00:26:11,470 --> 00:26:12,872
Тази вечер е твоя
щастлива нощ.

618
00:26:12,872 --> 00:26:14,440
отивам да взема
ти в центъра.

619
00:26:14,440 --> 00:26:16,575
Можете да направите
някои изследвания.

620
00:26:19,245 --> 00:26:21,013
(отваряне на врата)

621
00:26:22,481 --> 00:26:23,750
Уф! мразя те

622
00:26:23,750 --> 00:26:25,551
Едва ли е 7:00 сутринта.

623
00:26:25,551 --> 00:26:28,454
Хей, ранно птиче, помислих си
ти искаше да хванеш този червей.

624
00:26:28,454 --> 00:26:29,622
Е, къде е тя?

625
00:26:29,622 --> 00:26:31,190
Бил съм тук
от 6:00ч.

626
00:26:31,190 --> 00:26:32,191
Дръжте конете си.

627
00:26:32,191 --> 00:26:33,760
Шоуто е
предстои да започне.

628
00:26:33,760 --> 00:26:35,928
Ето го вашето
мечтано момиче сега.

629
00:26:42,769 --> 00:26:44,236
какво мислиш

630
00:26:44,236 --> 00:26:45,872
Е, това е тя.

631
00:26:45,872 --> 00:26:47,974
Поне прилича на нея.

632
00:26:47,974 --> 00:26:50,677
Какво е
колебание относно?

633
00:26:50,677 --> 00:26:53,412
аз не знам
Изглежда толкова уплашена.

634
00:26:53,412 --> 00:26:55,481
Ммм Е, да бъдеш обвинен в
убийството ще направи това с вас.

635
00:26:55,481 --> 00:26:57,917
Хей, когато имаш шанс,
ако имаш малко време,

636
00:26:57,917 --> 00:26:59,485
това е всъщност
доста добро четиво.

637
00:26:59,485 --> 00:27:01,688
Всяко твое съблазняване
мечтаното е тук.

638
00:27:01,688 --> 00:27:03,823
Групата за подкрепа,
барманът.

639
00:27:03,823 --> 00:27:05,124
Доста е странно.

640
00:27:05,124 --> 00:27:07,760
какво е това,
книга с инструкции за убиване на мъже?

641
00:27:07,760 --> 00:27:10,129
Не ги убивам,
Алисън. Съблазнявайки ги.

642
00:27:10,129 --> 00:27:12,231
О, искаш да кажеш,
тук няма глава

643
00:27:12,231 --> 00:27:14,801
за най-добрия начин
да забия твоя човек

644
00:27:14,801 --> 00:27:16,468
след като те фламбира
в кухнята?

645
00:27:16,468 --> 00:27:19,706
Може би тя спестява това
за продължението.

646
00:27:19,706 --> 00:27:21,808
Да отидем да имаме
малко чат.

647
00:27:21,808 --> 00:27:24,744
ТОД:
И двамата разбирате

648
00:27:24,744 --> 00:27:26,312
колко абсурдно е това.

649
00:27:28,114 --> 00:27:29,448
аз...

650
00:27:29,448 --> 00:27:31,150
Погледни ме!

651
00:27:31,150 --> 00:27:34,821
Аз-аз... Дори не знам как
да използвате нож или пистолет за пирони.

652
00:27:34,821 --> 00:27:36,022
Харесвам мъже.

653
00:27:36,022 --> 00:27:37,857
Всъщност аз
обичам ги.

654
00:27:37,857 --> 00:27:39,792
Направил съм много пари
обичайки ги.

655
00:27:39,792 --> 00:27:41,393
как имаш предвид
добре,

656
00:27:41,393 --> 00:27:43,730
като Харизма Кенеди,
Имам книгите.

657
00:27:43,730 --> 00:27:45,597
Написах 12.

658
00:27:45,597 --> 00:27:48,701
Този излезе
преди четири месеца.

659
00:27:48,701 --> 00:27:50,636
Всъщност все още го правя
подписването на книги.

660
00:27:50,636 --> 00:27:53,906
След това има Харизма Кенеди,
колоната и блога.

661
00:27:53,906 --> 00:27:55,641
Тогава като
Мишел, имам

662
00:27:55,641 --> 00:27:56,675
Единичният
Наръчник за момичета

663
00:27:56,675 --> 00:27:58,144
до финансова независимост.

664
00:27:58,144 --> 00:27:59,779
И тогава като Джон Тод имам

665
00:27:59,779 --> 00:28:03,349
Ръководство за необвързания мъж
до финансова независимост.

666
00:28:03,349 --> 00:28:05,417
Аз съм малко заето момиче,

667
00:28:05,417 --> 00:28:06,886
но аз не съм убиец.

668
00:28:06,886 --> 00:28:08,755
Тогава защо не го направиш
просто ни кажи

669
00:28:08,755 --> 00:28:10,356
където си бил
във въпросните нощи?

670
00:28:12,825 --> 00:28:14,861
Виж, нямам нищо против да чакам
за няколко часа

671
00:28:14,861 --> 00:28:16,495
докато не получи адвокатът ви
в кабинета му

672
00:28:16,495 --> 00:28:18,164
и можем да го докараме тук.

673
00:28:18,164 --> 00:28:19,198
Не, наистина.

674
00:28:19,198 --> 00:28:20,666
Няма какво да крия.

675
00:28:20,666 --> 00:28:23,602
Аз... Просто ти няма да отидеш
да повярвам на алибито си.

676
00:28:23,602 --> 00:28:24,937
АЛИСЪН:
какво искаш да кажеш

677
00:28:24,937 --> 00:28:26,839
Не помниш ли
какво правеше

678
00:28:26,839 --> 00:28:28,240
във въпросните нощи?

679
00:28:28,240 --> 00:28:30,242
помня точно
какво правех.

680
00:28:30,242 --> 00:28:33,880
бях вкъщи...
сам... четене.

681
00:28:33,880 --> 00:28:35,014
SCANLON:
аз не знам

682
00:28:35,014 --> 00:28:36,682
Въз основа на това, което видях снощи,

683
00:28:36,682 --> 00:28:40,186
не ми се струваш
тип „само домашно четене“.

684
00:28:40,186 --> 00:28:42,254
Е, аз съм.

685
00:28:43,455 --> 00:28:45,724
В по-голямата си част.

686
00:28:45,724 --> 00:28:47,894
Разбира се, да, понякога
трябва да излизам

687
00:28:47,894 --> 00:28:49,896
и да видим какво наистина се случва.

688
00:28:49,896 --> 00:28:51,663
Чуйте най-новите редове.

689
00:28:51,663 --> 00:28:53,565
Опитайте нова техника.

690
00:28:53,565 --> 00:28:55,034
Има ли закон

691
00:28:55,034 --> 00:28:57,303
срещу едно момиче, което търси
да се позабавлявам?

692
00:28:57,303 --> 00:28:59,906
Вие казвате това, но фактът
останки двама мъже са мъртви.

693
00:28:59,906 --> 00:29:01,908
Е, нямах нищо
да правя с него!

694
00:29:01,908 --> 00:29:03,509
Аз не съм убиец.

695
00:29:03,509 --> 00:29:05,344
Както казах, обичам мъжете!

696
00:29:05,344 --> 00:29:08,147
SCANLON:
Но фактът остава
двама мъже са убити

697
00:29:08,147 --> 00:29:10,016
използване на техники
зловещо подобни

698
00:29:10,016 --> 00:29:12,218
на не един,
но две глави

699
00:29:12,218 --> 00:29:14,020
във вашата книга.

700
00:29:14,020 --> 00:29:15,922
Да, добре тогава,
може би означава

701
00:29:15,922 --> 00:29:17,656
че вашият убиец може да чете.

702
00:29:17,656 --> 00:29:21,260
Виж, ще направя това
просто за вас, г-жо Тод.

703
00:29:21,260 --> 00:29:23,362
Ако не можете да ни предоставите
с алиби

704
00:29:23,362 --> 00:29:25,932
за въпросните нощи,
тогава ще имам

705
00:29:25,932 --> 00:29:28,334
да упражня правото си
да те задържа 24 часа

706
00:29:28,334 --> 00:29:30,903
докато получа заповед
да претърси апартамента ви.

707
00:29:30,903 --> 00:29:31,938
Но това не е правилно!

708
00:29:31,938 --> 00:29:33,305
да, добре...

709
00:29:33,305 --> 00:29:34,706
това е законът.

710
00:29:34,706 --> 00:29:35,942
Но не се безпокойте.

711
00:29:35,942 --> 00:29:38,110
Ще изпратя
горещо, младо нещо тук

712
00:29:38,110 --> 00:29:40,947
след минута
за да те заведа до клетка.

713
00:29:44,683 --> 00:29:46,819
(чука)
влизай

714
00:29:46,819 --> 00:29:49,588
ДЕВАЛОС:
Ричард.

715
00:29:49,588 --> 00:29:51,190
влизай
Седнете.

716
00:29:54,526 --> 00:29:56,963
Просто ще си тръгна и
нека вие двамата да наваксате.

717
00:29:59,398 --> 00:30:00,799
(въздиша)

718
00:30:00,799 --> 00:30:01,868
(вратата се затваря)

719
00:30:01,868 --> 00:30:04,403
Значи искаш
да ми кажеш за това?

720
00:30:04,403 --> 00:30:05,804
(въздушен смях)
Какво...?

721
00:30:05,804 --> 00:30:07,974
какво си ти
за какво говориш, Мани?

722
00:30:09,075 --> 00:30:11,643
получих съобщение
да дойда да те видя,

723
00:30:11,643 --> 00:30:13,846
и ето ме тук.

724
00:30:13,846 --> 00:30:15,081
Това е вашата среща.

725
00:30:15,081 --> 00:30:17,716
Искаш ли отговор?
Задайте въпрос.

726
00:30:17,716 --> 00:30:20,652
Добре, ето
въпрос.

727
00:30:20,652 --> 00:30:22,889
знаехте ли
когато бях окръжен прокурор,

728
00:30:22,889 --> 00:30:24,957
че изплуваха някои опасения

729
00:30:24,957 --> 00:30:27,860
за корупцията
в строителния сектор?

730
00:30:27,860 --> 00:30:29,862
Не, аз... не знаех това.

731
00:30:29,862 --> 00:30:31,363
Не стигна много далеч

732
00:30:31,363 --> 00:30:35,101
преди да ме попитат
да си вземе постоянен отпуск.

733
00:30:35,101 --> 00:30:37,669
Но както се оказва,
Все още имам приятели

734
00:30:37,669 --> 00:30:39,605
в Окръжната прокуратура
офис, а наскоро,

735
00:30:39,605 --> 00:30:42,541
донесоха някаква информация
на моето внимание.

736
00:30:44,343 --> 00:30:46,578
Плащане на градските инспектори?

737
00:30:46,578 --> 00:30:47,914
(прочиства гърлото)

738
00:30:47,914 --> 00:30:49,248
Подкупване на членове на съвета?

739
00:30:49,248 --> 00:30:52,018
Ван Дайк наистина трябва да го има
сложи ти винтовете.

740
00:30:52,018 --> 00:30:54,853
не знам какво
говориш за,

741
00:30:54,853 --> 00:30:56,222
но това е странен начин

742
00:30:56,222 --> 00:31:00,226
да благодари на основен сътрудник
към вашата кампания.

743
00:31:00,226 --> 00:31:02,528
да

744
00:31:02,528 --> 00:31:03,930
вярно

745
00:31:03,930 --> 00:31:05,731
благодаря

746
00:31:05,731 --> 00:31:07,366
И така, как е това?
трябва да работи?

747
00:31:07,366 --> 00:31:09,902
осребрявам чека,
и тогава обявява Ван Дайк

748
00:31:09,902 --> 00:31:11,270
че те обвинява?

749
00:31:11,270 --> 00:31:12,905
И, о, да,
не е ли смешно

750
00:31:12,905 --> 00:31:15,207
този бивш прокурор Мануел Девалос
взема пари

751
00:31:15,207 --> 00:31:17,576
от градски предприемач
под разследване

752
00:31:17,576 --> 00:31:19,711
за корупция и измами?

753
00:31:19,711 --> 00:31:21,213
Какво ти обеща?

754
00:31:21,213 --> 00:31:24,483
Условна присъда,
някаква глоба?

755
00:31:27,586 --> 00:31:29,755
Ти си ми приятел, Мани.

756
00:31:29,755 --> 00:31:32,691
Т-Винаги си бил мой приятел.

757
00:31:32,691 --> 00:31:34,927
аз...

758
00:31:34,927 --> 00:31:37,196
Нямах избор. аз, ъъ...

759
00:31:39,498 --> 00:31:41,500
Не мога да отида в затвора.

760
00:31:48,207 --> 00:31:49,942
Беше много странно.

761
00:31:49,942 --> 00:31:52,678
От една страна имах
тези много ярки сънища,

762
00:31:52,678 --> 00:31:54,313
в който тя винаги е била единствената.

763
00:31:54,313 --> 00:31:57,316
И след това сядане
срещу нея днес,

764
00:31:57,316 --> 00:31:59,485
инстинктите ми казаха
грешах.

765
00:31:59,485 --> 00:32:01,520
Е, за бога,
слушайте инстинктите си.

766
00:32:01,520 --> 00:32:03,455
Не слушайте
вашите инстинкти.

767
00:32:03,455 --> 00:32:05,391
ха ха ха ха

768
00:32:06,959 --> 00:32:08,961
Е, тази вечер тя е в затвора.

769
00:32:08,961 --> 00:32:10,829
Така че, предполагам
зависи от полицията

770
00:32:10,829 --> 00:32:12,331
и съдебната система сега.

771
00:32:12,331 --> 00:32:13,299
хей

772
00:32:13,299 --> 00:32:14,967
Защо се чешеш
ухото ти?

773
00:32:14,967 --> 00:32:16,969
Ммм аз не знам

774
00:32:16,969 --> 00:32:19,371
надявам се
това е просто случай

775
00:32:19,371 --> 00:32:21,373
на силата на внушението.

776
00:32:21,373 --> 00:32:22,975
Излизам с Мари
през цялото това време,

777
00:32:22,975 --> 00:32:24,576
гледайки я
почеши я по ухото.

778
00:32:24,576 --> 00:32:25,744
Ммм

779
00:32:25,744 --> 00:32:27,213
Е, надявам се да си прав.

780
00:32:27,213 --> 00:32:28,714
Ще се разстроя много

781
00:32:28,714 --> 00:32:30,983
ако трябва да се събудя
рано сутрин

782
00:32:30,983 --> 00:32:32,651
и да те бързам
на педиатъра.

783
00:32:32,651 --> 00:32:33,819
ха ха ха

784
00:32:33,819 --> 00:32:35,821
Право обратно към теб.

785
00:32:35,821 --> 00:32:37,956
* *

786
00:32:43,996 --> 00:32:45,998
хей

787
00:32:45,998 --> 00:32:47,199
къде отиваш

788
00:32:47,199 --> 00:32:48,734
казах ти

789
00:32:48,734 --> 00:32:51,770
Имам транспорт в 0800.

790
00:32:51,770 --> 00:32:54,406
Изпращам до Германия

791
00:32:54,406 --> 00:32:57,243
за сателитни операции
задание.

792
00:32:57,243 --> 00:32:59,945
И така... снощи ли беше?

793
00:32:59,945 --> 00:33:02,014
Изгонваш ме
и тогава просто си тръгваш?

794
00:33:02,014 --> 00:33:04,016
Скъпа, съгласихме се.

795
00:33:04,016 --> 00:33:05,317
Без прикачени условия.

796
00:33:05,317 --> 00:33:06,852
Няма да се виждаме отново.

797
00:33:06,852 --> 00:33:08,654
Да, но това беше преди.

798
00:33:08,654 --> 00:33:12,024
Искам да кажа, това е мило
ново за мен, но...

799
00:33:12,024 --> 00:33:14,026
Не искам да си тръгваш.

800
00:33:14,026 --> 00:33:15,361
Ще ти кажа какво.

801
00:33:15,361 --> 00:33:18,397
Ще ти дам нещо специално
преди да си тръгна.

802
00:33:18,397 --> 00:33:21,133
Нещо, с което да ме запомниш.

803
00:33:24,036 --> 00:33:26,038
ела тук

804
00:33:26,038 --> 00:33:28,040
какво правиш

805
00:33:28,040 --> 00:33:30,042
Ще видиш.

806
00:33:30,042 --> 00:33:32,178
Дай ми ръката си.

807
00:33:37,283 --> 00:33:39,285
(кикотят се зловещо)

808
00:33:39,285 --> 00:33:41,187
Ето го.

809
00:33:41,187 --> 00:33:43,322
Сега другото.

810
00:33:45,224 --> 00:33:47,526
Ето го.

811
00:33:50,662 --> 00:33:52,131
Ммм

812
00:33:52,131 --> 00:33:54,133
Сега затвори очи.

813
00:33:54,133 --> 00:33:56,268
Ето го.

814
00:33:58,137 --> 00:34:03,142
Вдигнете главата си.

815
00:34:04,476 --> 00:34:05,611
(запушване)

816
00:34:06,712 --> 00:34:08,547
о

817
00:34:15,121 --> 00:34:17,123
Възпитават я
точно сега

818
00:34:17,123 --> 00:34:18,890
как е тя

819
00:34:18,890 --> 00:34:20,392
облекчен. разстроен.

820
00:34:20,392 --> 00:34:22,461
Развълнувана, че започва
да изглежда, че не е виновна.

821
00:34:22,461 --> 00:34:24,296
Ужасен от това
някой прави това.

822
00:34:24,296 --> 00:34:26,098
не знам какво
да ти кажа, Лий.

823
00:34:26,098 --> 00:34:27,633
В сънищата си я видях.

824
00:34:27,633 --> 00:34:29,301
Видях я как убива
онзи човек снощи.

825
00:34:29,301 --> 00:34:30,736
Видях я как убива
всички тези мъже.

826
00:34:30,736 --> 00:34:32,171
Е, тя определено
не уби човека

827
00:34:32,171 --> 00:34:33,239
вие се обадихте за
снощи.

828
00:34:33,239 --> 00:34:34,706
Тя е била
под ключ

829
00:34:34,706 --> 00:34:36,108
за последните 24 часа.

830
00:34:36,108 --> 00:34:37,509
Г-жо Тод,
искам да ти кажа

831
00:34:37,509 --> 00:34:38,744
че Фениксът
Полицейско управление

832
00:34:38,744 --> 00:34:40,979
разширява своята искреност
извинения.

833
00:34:40,979 --> 00:34:43,115
И така, това е?

834
00:34:43,115 --> 00:34:44,616
Изключен съм от куката?

835
00:34:44,616 --> 00:34:46,518
Вие със сигурност сте извън куката
за снощното убийство.

836
00:34:46,518 --> 00:34:48,387
Не е толкова ясно
относно другите две.

837
00:34:48,387 --> 00:34:50,389
Във всеки случай,
поне за момента,

838
00:34:50,389 --> 00:34:52,524
свободен си да тръгваш.

839
00:34:55,127 --> 00:34:57,563
ти знаеш,

840
00:34:57,563 --> 00:35:00,699
книгата ми се продаде нагоре
от 60 000 копия.

841
00:35:00,699 --> 00:35:02,134
окей

842
00:35:02,134 --> 00:35:03,602
Е, струва ми се
това означава

843
00:35:03,602 --> 00:35:06,505
има поне 60 000 души
кой би могъл да прави това.

844
00:35:06,505 --> 00:35:08,940
Кой може да използва книгата ми,

845
00:35:08,940 --> 00:35:10,742
моите... техники,

846
00:35:10,742 --> 00:35:13,745
сценариите, които съм написал
да примами млади мъже в леглото.

847
00:35:13,745 --> 00:35:15,747
Да, всъщност, помислих си
аз за това.

848
00:35:15,747 --> 00:35:18,284
Освен че не можах да намеря настройката
за снощното убийство

849
00:35:18,284 --> 00:35:20,152
навсякъде тук.
наистина ли

850
00:35:20,152 --> 00:35:21,320
Наистина. тук

851
00:35:21,320 --> 00:35:23,155
Знаем, че убиецът
беше облечен

852
00:35:23,155 --> 00:35:24,356
като морски офицер.

853
00:35:24,356 --> 00:35:25,891
И няма никакъв,

854
00:35:25,891 --> 00:35:27,159
нещо подобно
в книгата.

855
00:35:27,159 --> 00:35:28,460
Морски офицер?

856
00:35:30,095 --> 00:35:32,864
О, казаха ми
те мразеха този.

857
00:35:32,864 --> 00:35:34,833
съжалявам Кой ти каза
мразеха какво?

858
00:35:34,833 --> 00:35:35,767
Моят издател.

859
00:35:35,767 --> 00:35:37,503
Това беше един от
сценариите

860
00:35:37,503 --> 00:35:38,770
това беше отрязано
от книгата ми.

861
00:35:38,770 --> 00:35:40,839
Ъъъ, "Патриотични игри"
Мисля, че го нарекох.

862
00:35:40,839 --> 00:35:41,973
Женски морски
офицер.

863
00:35:41,973 --> 00:35:44,009
Това е нейната последна вечер
преди изпращане

864
00:35:44,009 --> 00:35:47,045
и тя ще го похарчи
споделяйки тайните на спалнята си

865
00:35:47,045 --> 00:35:48,880
с по-млад мъж.

866
00:35:48,880 --> 00:35:51,049
Хм, има ли други?

867
00:35:51,049 --> 00:35:52,451
Разбира се.

868
00:35:52,451 --> 00:35:54,085
спомням си
нямаха търпение да се отърват

869
00:35:54,085 --> 00:35:55,654
на „Палавата монахиня
с лош навик."

870
00:35:55,654 --> 00:35:58,590
Беше като, кой има
навик на монахиня, който се мотае наоколо?

871
00:35:58,590 --> 00:36:01,260
О, и тогава има
„Допълнителният билет“.

872
00:36:01,260 --> 00:36:02,761
Просто, но ефективно.

873
00:36:02,761 --> 00:36:05,464
Много малко мъже могат
устои на изкушението

874
00:36:05,464 --> 00:36:06,665
за приемането на този допълнителен билет

875
00:36:06,665 --> 00:36:08,667
до „тази вечер
голяма игра."

876
00:36:08,667 --> 00:36:12,604
Разбира се, това е след мача
че забавлението наистина започва.

877
00:36:12,604 --> 00:36:15,607
И тези техники,
тези глави, които бяха изрязани,

878
00:36:15,607 --> 00:36:18,544
кой друг може да ги е видял?

879
00:36:18,544 --> 00:36:21,380
Сандра Маршал,
моят издател,

880
00:36:21,380 --> 00:36:23,215
и-и-и нейния персонал.

881
00:36:23,215 --> 00:36:24,583
да

882
00:36:24,583 --> 00:36:26,885
Хм.

883
00:36:30,889 --> 00:36:32,291
(няма аудио)

884
00:36:32,291 --> 00:36:35,394
Може ли дистанционното, моля?

885
00:36:36,295 --> 00:36:38,129
благодаря

886
00:36:38,129 --> 00:36:39,631
Тук съм, за да говоря с вас днес

887
00:36:39,631 --> 00:36:41,667
от името на моя клиент
и приятел Ричард Мадсън.

888
00:36:41,667 --> 00:36:43,435
Много от вас познават Ричард.

889
00:36:43,435 --> 00:36:45,671
Той построи нашата нова болница
центъра на града.
Какво по дяволите е това?

890
00:36:45,671 --> 00:36:48,407
В момента е усилено на работа
в нашия нов комплекс за изкуства.

891
00:36:48,407 --> 00:36:49,875
Фирмата му също участва

892
00:36:49,875 --> 00:36:51,877
в поддръжката на нашите мостове
и пътни платна.

893
00:36:51,877 --> 00:36:55,080
Също така, г-н Мадсън
е основен финансов поддръжник

894
00:36:55,080 --> 00:36:56,882
от кандидатурата ми за окръжен прокурор,

895
00:36:56,882 --> 00:36:59,485
затова ме натъжи
по-рано днес

896
00:36:59,485 --> 00:37:01,520
да науча това за миналото
няколко месеца,

897
00:37:01,520 --> 00:37:03,422
Фирмата на г-н Мадсън
е участвал

898
00:37:03,422 --> 00:37:05,357
в поредица от печалби
на градските власти

899
00:37:05,357 --> 00:37:07,759
с цел осигуряване на договори
и одобрения

900
00:37:07,759 --> 00:37:10,329
неговата компания може да не би иначе
са се наслаждавали.

901
00:37:10,329 --> 00:37:11,963
Боже мой

902
00:37:11,963 --> 00:37:14,833
МАДСЪН:
моята съвест...
тежи ми.

903
00:37:14,833 --> 00:37:16,001
така че

904
00:37:16,001 --> 00:37:18,804
Реших да говоря с моя приятел
Мануел тук,

905
00:37:18,804 --> 00:37:20,071
който ме посъветва

906
00:37:20,071 --> 00:37:22,408
да се оставя на милостта
на съда.

907
00:37:22,408 --> 00:37:24,776
не! Не, не, не, не, не!

908
00:37:24,776 --> 00:37:27,846
Корупция в градската управа
е коварен проблем.

909
00:37:27,846 --> 00:37:29,648
Не може да се случи

910
00:37:29,648 --> 00:37:32,518
ако не е позволено да се случи.

911
00:37:32,518 --> 00:37:34,753
(репортери крещят)

912
00:37:34,753 --> 00:37:36,988
Дами, казвам се детектив

913
00:37:36,988 --> 00:37:38,056
Лий Сканлън.

914
00:37:38,056 --> 00:37:39,425
Сигурен съм
всички сте запознати

915
00:37:39,425 --> 00:37:41,092
с последните серии
на убийства тук във Финикс

916
00:37:41,092 --> 00:37:43,595
насочени към млади, необвързани мъже.

917
00:37:43,595 --> 00:37:45,130
Е, имаме причина да вярваме

918
00:37:45,130 --> 00:37:46,798
че тези убийства
може да са били вдъхновени

919
00:37:46,798 --> 00:37:48,767
по книга
които сте публикували тук,

920
00:37:48,767 --> 00:37:50,769
книга, която всички вие жени
работи върху.

921
00:37:50,769 --> 00:37:52,471
Нарича се
Ръководство за лов на пумата:

922
00:37:52,471 --> 00:37:54,773
Багаж на мъж
в градската джунгла.

923
00:37:54,773 --> 00:37:56,375
Сигурен съм, че сте всички
запознат с него.

924
00:37:56,375 --> 00:37:58,377
да

925
00:37:58,377 --> 00:38:00,779
Е, като част
на нашето разследване, ъъъ,

926
00:38:00,779 --> 00:38:02,948
Ще трябва да знам
където беше всеки от вас

927
00:38:02,948 --> 00:38:05,984
в нощите, в които всяка
от тези убийства са извършени.

928
00:38:05,984 --> 00:38:08,354
(телефон звъни)
След това го поставете правилно
пет пъти, мост,

929
00:38:08,354 --> 00:38:10,489
но...

930
00:38:11,357 --> 00:38:12,791
здравей

931
00:38:12,791 --> 00:38:14,225
Алисън. Това е Лий. тук съм

932
00:38:14,225 --> 00:38:15,627
в издателството на Мишел
компания.

933
00:38:15,627 --> 00:38:17,128
трябва да ти кажа,
това е пълно зачеркване.

934
00:38:17,128 --> 00:38:19,331
Всяка една от жените
които са работили върху тази книга

935
00:38:19,331 --> 00:38:21,266
има солидно алиби.

936
00:38:21,266 --> 00:38:23,268
Алисън?

937
00:38:23,268 --> 00:38:25,103
аз не знам
какво да ти кажа, Лий.

938
00:38:25,103 --> 00:38:26,237
И аз съм объркан.

939
00:38:26,237 --> 00:38:27,305
Е, това сме двама.

940
00:38:27,305 --> 00:38:28,540
Само дето съм объркана и гладна.

941
00:38:28,540 --> 00:38:30,642
Ами отивам
да се махна от тук.

942
00:38:30,642 --> 00:38:32,778
окей
Обади ми се, ако имаш нужда от мен.

943
00:38:34,646 --> 00:38:36,782
(звънецът на асансьора звъни)

944
00:38:54,433 --> 00:38:56,435
Вие работите тук?

945
00:38:56,435 --> 00:38:58,103
Не. Само на посещение.

946
00:38:58,103 --> 00:39:00,105
Вие сте автор?

947
00:39:00,105 --> 00:39:02,107
Елиът Дейвис.

948
00:39:02,107 --> 00:39:03,809
Това е моята компания.

949
00:39:03,809 --> 00:39:05,043
о

950
00:39:05,043 --> 00:39:06,745
радвам се да се запознаем

951
00:39:06,745 --> 00:39:07,879
Вие от
извън града?

952
00:39:07,879 --> 00:39:09,881
Разбрахте това
леко замаян,

953
00:39:09,881 --> 00:39:12,083
„Аз съм извън града“
погледни в очите си.

954
00:39:12,083 --> 00:39:14,252
аз ли

955
00:39:14,252 --> 00:39:16,054
знаеш какво
Ако си свободен,

956
00:39:16,054 --> 00:39:18,857
Имам няколко билета
за голямата игра тази вечер.

957
00:39:18,857 --> 00:39:22,060
Трябваше да отида
с един мой приятел,

958
00:39:22,060 --> 00:39:23,562
но той просто го отмени.

959
00:39:23,562 --> 00:39:25,063
Можем да вечеряме.

960
00:39:25,063 --> 00:39:26,865
Хвани играта. Каквото и да е.

961
00:39:26,865 --> 00:39:29,000
Къде да те взема?

962
00:39:32,871 --> 00:39:34,906
какво? Никога не си бил
приближен от мъж преди?

963
00:39:34,906 --> 00:39:37,609
На моята възраст не разбирам
подхожда много от всеки.

964
00:39:37,609 --> 00:39:40,412
Не, не вярвам в това.

965
00:39:40,412 --> 00:39:42,881
Искам да кажа, кой не оценява
компанията на млади хора?

966
00:39:42,881 --> 00:39:45,083
Но от време на време,
хубаво е да прекараш известно време

967
00:39:45,083 --> 00:39:48,019
с някой, който може да продължи
разговор.

968
00:39:49,521 --> 00:39:52,524
А, ще се удивите
на броя на хората,

969
00:39:52,524 --> 00:39:54,693
кой иначе
никога не би...

970
00:39:54,693 --> 00:39:56,895
да, те са на
уязвим момент.

971
00:39:56,895 --> 00:39:59,097
Те са самотни.
Те са скучни.

972
00:39:59,097 --> 00:40:01,032
В странен град.

973
00:40:03,802 --> 00:40:05,937
Просто е
баскетболен мач.

974
00:40:07,873 --> 00:40:11,009
Казаха ми
Аз съм страхотна компания.

975
00:40:12,478 --> 00:40:15,313
обещавам ти,
Дискретна съм.

976
00:40:15,313 --> 00:40:17,115
Всъщност мисля
Спокойно мога да кажа

977
00:40:17,115 --> 00:40:19,951
че никой, който някога е
прекара време с мен

978
00:40:19,951 --> 00:40:22,087
е живял някога
да съжалявам.

979
00:40:24,790 --> 00:40:27,759
Градските детективи обявиха
този следобед

980
00:40:27,759 --> 00:40:30,261
този издател Елиът Дейвис
е арестуван

981
00:40:30,261 --> 00:40:32,263
и заредена
с три убийства.

982
00:40:32,263 --> 00:40:35,734
49-годишният Дейвис
според съобщенията е признал

983
00:40:35,734 --> 00:40:37,869
да примами трима местни мъже
до тяхната смърт,

984
00:40:37,869 --> 00:40:39,905
с помощта на книга
публикува компанията му

985
00:40:39,905 --> 00:40:44,275
който съветва възрастните жени
как да съблазнявам млади мъже.

986
00:40:44,275 --> 00:40:47,178
Мишел Тод, която отива
под името Харизма Кенеди,

987
00:40:47,178 --> 00:40:49,548
авторът
на Пътеводител за лов на пумата,

988
00:40:49,548 --> 00:40:51,016
беше шокиран да научи

989
00:40:51,016 --> 00:40:53,151
как нейната книга изигра роля
в поредицата от убийства...

990
00:40:53,151 --> 00:40:54,953
Добре, спри да се движиш.

991
00:40:54,953 --> 00:40:56,988
Не мога да получа това лекарство
в ухото ти.

992
00:40:56,988 --> 00:41:00,025
МИШЕЛ:
Естествено, че съм шокиран
и натъжен

993
00:41:00,025 --> 00:41:01,893
че книга, която написах
с намерението

994
00:41:01,893 --> 00:41:04,896
на доставяне на удоволствие и-и
надежда за жени на определена възраст

995
00:41:04,896 --> 00:41:07,232
ще се използва
по такъв перверзен начин.

996
00:41:07,232 --> 00:41:10,536
Искам да кажа, очевидно е
много ефективна книга...

997
00:41:10,536 --> 00:41:12,571
може би твърде ефективно.

998
00:41:12,571 --> 00:41:15,006
(репортери крещят)

999
00:41:15,006 --> 00:41:17,008
ЖЕНА:
И какво следва
за теб?

1000
00:41:17,008 --> 00:41:20,111
Е, по ирония на съдбата, тази трагедия
привлече много внимание

1001
00:41:20,111 --> 00:41:21,412
към книгите на Cougar.

1002
00:41:21,412 --> 00:41:24,215
Получих няколко обаждания
от кабелни мрежи

1003
00:41:24,215 --> 00:41:25,717
за риалити шоу Cougar,

1004
00:41:25,717 --> 00:41:27,953
и може би уеб сайт на Cougar
или социална

1005
00:41:27,953 --> 00:41:30,188
работа в мрежа, страница
като My Cougar.

1006
00:41:30,188 --> 00:41:31,723
И знаете ли...

1007
00:41:31,723 --> 00:41:33,759
Отворен съм за всичко.

1008
00:41:33,759 --> 00:41:35,761
какво казва тя
не чувам

1009
00:41:35,761 --> 00:41:37,428
нищо не чувам
с всичко това,

1010
00:41:37,428 --> 00:41:39,030
това лекарство в ухото ми.

1011
00:41:39,030 --> 00:41:40,231
не се притеснявай

1012
00:41:40,231 --> 00:41:41,667
Не сте пропуснали нищо.

1013
00:41:48,674 --> 00:41:52,578
Надписи, спонсорирани от
CBS PARAMOUNT NETWORK
ТЕЛЕВИЗИЯ

1014
00:41:52,578 --> 00:41:55,681
и ТОЙОТА. Придвижване напред.

1015
00:41:55,681 --> 00:41:59,718
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org